1
00:01:03,440 --> 00:01:04,851
¡Vacas!
2
00:01:30,320 --> 00:01:32,163
¡Vacas!
3
00:01:47,560 --> 00:01:49,085
¡Vacas!
4
00:02:13,440 --> 00:02:15,010
¡Vacas!
5
00:03:48,320 --> 00:03:49,526
¡Burros!
6
00:03:53,280 --> 00:03:55,123
¡Sin perritos!
7
00:04:05,560 --> 00:04:06,925
¡Sin perritos!
8
00:05:20,120 --> 00:05:21,645
No.
9
00:05:31,840 --> 00:05:33,126
¡Mamá!
10
00:05:42,720 --> 00:05:44,131
Guera.
11
00:05:52,160 --> 00:05:53,730
Luna.
12
00:05:57,840 --> 00:05:59,205
Hogar.
13
00:06:09,320 --> 00:06:11,004
Eleazar.
14
00:06:13,760 --> 00:06:15,364
Papá.
15
00:06:55,160 --> 00:06:56,650
Papá.
16
00:06:56,720 --> 00:06:58,768
Rodera. Eleazar.
17
00:07:04,400 --> 00:07:05,811
mi mami-
18
00:16:59,360 --> 00:17:01,044
¡Mamá!
19
00:17:01,400 --> 00:17:05,325
¡Momia!
20
00:18:04,200 --> 00:18:06,123
Hola, cariño. Buen día.
21
00:18:07,200 --> 00:18:09,601
Suavemente, cariño.
Eleazar sigue durmiendo.
22
00:18:09,680 --> 00:18:11,170
...animales.
23
00:18:12,600 --> 00:18:14,170
¿Animales?
24
00:18:15,440 --> 00:18:17,249
¿Soñaste con animales?
25
00:18:19,800 --> 00:18:23,043
- ¿Era la jirafa, tu favorita?
- Sí.
26
00:18:23,120 --> 00:18:26,408
- ¿O fueron vacas, mi amor?
- Afuera.
27
00:18:26,520 --> 00:18:28,249
¿Quieres salir, cariño?
28
00:18:29,800 --> 00:18:31,802
Déjame recoger este lío.
29
00:18:38,040 --> 00:18:40,088
Momia.
30
00:18:40,160 --> 00:18:42,049
¿Cómo se llama mamá, cariño?
31
00:18:42,960 --> 00:18:45,611
Natalia.
32
00:18:46,120 --> 00:18:49,442
Vamos. Mira quién duerme ahí.
33
00:18:49,560 --> 00:18:51,642
- ¿OMS?
- ¿Quién duerme ahí?
34
00:18:51,760 --> 00:18:56,607
- ¿OMS?
- ¿Quién duerme ahí? ¿Quién es él?
35
00:18:56,680 --> 00:18:58,091
- ¿Quién es él?
- ¿OMS?
36
00:18:59,080 --> 00:19:01,048
¿Lo despertamos?
37
00:19:02,960 --> 00:19:05,406
No, no.
38
00:19:06,320 --> 00:19:09,130
- ¿No quieres despertarlo?
- No.
39
00:19:11,600 --> 00:19:13,602
¡Aquí estoy!
40
00:19:13,680 --> 00:19:16,923
¡Mira quién está aquí! Eleazar.
41
00:19:17,680 --> 00:19:19,444
Eleazar está aquí, querida.
42
00:19:20,520 --> 00:19:21,726
¿Viste eso?
43
00:19:23,080 --> 00:19:24,286
Chico travieso.
44
00:19:24,360 --> 00:19:26,124
¡Despertar! ¡Despertar!
45
00:19:28,040 --> 00:19:29,769
Eleazar.
46
00:19:29,840 --> 00:19:32,207
¿Cuál es el problema?
con esta familia ruidosa?
47
00:19:32,280 --> 00:19:34,726
¡Ahora estás recibiendo unas buenas cosquillas!
48
00:19:34,800 --> 00:19:36,564
¡Basta! ¡Basta!
49
00:19:36,880 --> 00:19:38,962
¡Mi pequeña albóndiga!
50
00:19:39,040 --> 00:19:42,203
¿Dormiste bien?
51
00:19:48,840 --> 00:19:50,080
¿Quieres una grúa?
52
00:19:52,280 --> 00:19:55,045
Estás recibiendo un cosquilleo extra.
53
00:19:55,120 --> 00:19:57,043
¡Basta! ¡Basta!
54
00:20:02,040 --> 00:20:04,964
- ¿Lo quieres en taza?
- No, no, en una botella.
55
00:20:05,040 --> 00:20:07,008
Espera, déjame explicarte.
56
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Mamá no preparó ningún biberón.
57
00:20:09,880 --> 00:20:12,884
Porque... Porque a veces hago esto...
58
00:20:13,000 --> 00:20:14,809
quiero agua.
59
00:20:23,720 --> 00:20:26,963
- ¡Buenos días, Jarro!
- Buenos días, Juan.
60
00:20:27,040 --> 00:20:31,090
Jarrito, ¿me prestas tu cámara otra vez?
necesito tomar...
61
00:20:31,160 --> 00:20:32,525
¡Bela, Guera!
62
00:20:32,600 --> 00:20:34,284
¡Venid aquí, perros! ¡Bella!
63
00:20:36,760 --> 00:20:38,205
Déjame ir, Juan.
64
00:20:38,280 --> 00:20:40,328
¡Manzana! ¡Apresúrate!
65
00:20:40,400 --> 00:20:42,004
¡Bella!
66
00:20:42,120 --> 00:20:44,043
Venid aquí, perros. Bella, ven aquí.
67
00:20:45,920 --> 00:20:47,684
¿Dónde estabas?
68
00:20:47,760 --> 00:20:49,000
Guera.
69
00:20:49,520 --> 00:20:51,284
Manzana...
70
00:20:51,360 --> 00:20:54,330
Te estaba llamando y no viniste.
71
00:20:54,400 --> 00:20:57,847
¿Y tú? No te vi en toda la noche.
72
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Tú también, traviesa.
73
00:21:02,520 --> 00:21:04,124
Traviesos los dos.
74
00:21:06,760 --> 00:21:08,728
Joder...
75
00:21:08,800 --> 00:21:10,928
No otra vez. ¿Quién hizo eso?
76
00:21:11,360 --> 00:21:13,124
¿Quién fue?
77
00:21:13,200 --> 00:21:14,725
¿Fuiste tú, Martita?
78
00:21:16,760 --> 00:21:18,649
¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!
79
00:21:18,720 --> 00:21:19,960
¡Quédate quieto!
80
00:21:21,000 --> 00:21:22,889
¿Por qué hiciste eso? ¡Maldita perra!
81
00:21:22,960 --> 00:21:24,803
¡No me muerdas! ¡Maldito perro!
82
00:21:24,920 --> 00:21:26,081
¿Por qué haces eso?
83
00:21:27,240 --> 00:21:30,084
¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto, no te muevas!
84
00:21:30,160 --> 00:21:31,525
¡No me muerdas, maldita sea!
85
00:21:33,960 --> 00:21:35,086
¡Perra sucia!
86
00:21:37,000 --> 00:21:39,048
¿Por qué hiciste eso?
87
00:21:39,120 --> 00:21:41,043
No te muevas.
88
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
¡No me muerdas otra vez!
89
00:21:42,520 --> 00:21:44,090
¡Quédate quieto!
90
00:21:44,160 --> 00:21:45,321
¡Aquí!
91
00:21:50,280 --> 00:21:51,691
¡Basta, Juan!
92
00:21:55,840 --> 00:21:57,001
¡Detener!
93
00:22:11,880 --> 00:22:13,644
Un segundo, Jarro.
94
00:22:13,760 --> 00:22:15,091
Vale, Juan.
95
00:22:15,160 --> 00:22:17,162
Sólo un poco de ejercicio con los perros, hijo.
96
00:22:18,160 --> 00:22:19,400
¡Eleazar!
97
00:22:22,800 --> 00:22:24,564
¡Ven aquí, mi pequeña cucaracha!
98
00:22:25,720 --> 00:22:27,927
Miserable, ¿por qué huyes?
99
00:22:28,000 --> 00:22:30,082
tengo que perseguirte
por toda la casa.
100
00:22:30,160 --> 00:22:31,730
Vamos a ver a Jarro.
101
00:22:31,800 --> 00:22:33,131
¡Malditos perros!
102
00:22:33,200 --> 00:22:34,770
Son tan traviesos.
103
00:22:35,280 --> 00:22:36,566
Escucha,
104
00:22:36,680 --> 00:22:40,924
Quiero que me prestes tu cámara otra vez.
Todas las fotos estaban oscuras.
105
00:22:41,000 --> 00:22:43,571
- Tu cámara es una mierda, hombre.
- Eso es extraño.
106
00:22:43,640 --> 00:22:45,927
Es una buena cámara. Tres megafotos.
107
00:22:46,040 --> 00:22:48,850
- ¡De ninguna manera!
- ¡Megafotos!
108
00:22:48,920 --> 00:22:51,321
Lo consiguió en una caja de cereales.
109
00:22:51,400 --> 00:22:52,925
Su... ¿puedes verlo?
110
00:22:54,200 --> 00:22:56,567
¿Viste los colibríes?
esta mañana?
111
00:22:56,640 --> 00:22:58,927
Hice. Son hermosos.
112
00:22:59,000 --> 00:23:02,925
Hay pájaros por todas partes.
Bueno, volvamos al trabajo y recordad el...
113
00:23:03,000 --> 00:23:05,287
- La cámara. Tráelo.
- Iré a buscarlo.
114
00:23:05,360 --> 00:23:06,964
Bueno, gracias.
115
00:23:07,040 --> 00:23:08,769
Hora de desayunar, gusanito.
116
00:23:09,920 --> 00:23:11,570
Buenas tardes hermanos.
117
00:23:11,640 --> 00:23:14,007
Mi nombre es Daniel Colorado.
118
00:23:14,080 --> 00:23:17,766
Muchos de ustedes me conocen como R2-D2.
119
00:23:17,840 --> 00:23:24,644
quiero contarte sobre el daño
que le he causado a mi familia
120
00:23:24,720 --> 00:23:29,965
mientras guiaba a mi sobrino
cuando sólo tenía diez años
121
00:23:30,040 --> 00:23:31,326
en el alcoholismo.
122
00:23:33,520 --> 00:23:36,410
He cometido el error de...
¿Cómo digo esto?
123
00:23:36,520 --> 00:23:41,765
Emborracharlo,
obligarlo a beber.
124
00:23:41,840 --> 00:23:43,410
Sé que eso está mal.
125
00:23:43,520 --> 00:23:46,922
Ha perjudicado a toda la familia.
126
00:23:48,560 --> 00:23:50,449
Pero bueno, en una charla que daré más adelante,
127
00:23:50,560 --> 00:23:56,408
te daré más detalles
acerca de cómo el grupo AA
128
00:23:56,520 --> 00:24:00,286
puede ayudarnos a corregir...
129
00:24:01,720 --> 00:24:03,768
...para corregir el de este joven...
130
00:24:06,080 --> 00:24:08,367
...el camino de este joven.
131
00:24:08,760 --> 00:24:12,162
Ahora que lo he llevado... por mal camino.
132
00:24:13,040 --> 00:24:16,840
Pero como dije, te lo diré.
sobre eso en otra ocasión.
133
00:24:20,520 --> 00:24:26,641
R2-D2, gracias por tan amable
compartiendo tu experiencia con nosotros.
134
00:24:28,520 --> 00:24:32,844
Escuchemos al Sapo
sobre su experiencia.
135
00:24:32,920 --> 00:24:34,570
Veamos qué dice.
136
00:24:38,120 --> 00:24:41,522
Buenas tardes a todos.
Mi nombre es José Luis Martínez Jiménez.
137
00:24:41,600 --> 00:24:46,401
lo arreglo e instalo
cortinas, pintura, yeso.
138
00:24:47,560 --> 00:24:49,642
Mi apodo es El Sapo.
139
00:24:52,280 --> 00:24:54,886
Soy un trabajador honesto.
140
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
yo hago mi dinero
con el sudor de mi frente.
141
00:24:57,600 --> 00:24:59,841
Tengo que trabajar duro para ganármelo.
142
00:24:59,920 --> 00:25:02,685
Es una pena que lo desperdicie...
143
00:25:05,800 --> 00:25:07,882
Lo desperdicié en...
144
00:25:10,560 --> 00:25:12,369
...¡sobre prostitutas!
145
00:25:22,360 --> 00:25:25,682
Y creo... que estoy progresando, sí.
146
00:25:27,680 --> 00:25:31,241
Poco a poco voy dejando atrás mis vicios,
147
00:25:31,320 --> 00:25:35,882
como alcohol, marihuana, coca,
148
00:25:35,960 --> 00:25:38,122
gracias a este grupo.
149
00:25:40,640 --> 00:25:46,283
quiero decirte
que me he ganado la vida honestamente,
150
00:25:46,360 --> 00:25:50,763
trabajando como herrero,
hacer cortinas, pintar, enyesar,
151
00:25:50,840 --> 00:25:52,524
incluso como albañil.
152
00:25:52,600 --> 00:25:54,364
Pero nunca he visto mi dinero.
153
00:25:54,440 --> 00:25:56,681
Siempre me despierto sin un centavo.
154
00:25:59,080 --> 00:26:01,128
Gracias.
155
00:26:01,200 --> 00:26:02,645
Gracias hermano.
156
00:26:02,720 --> 00:26:04,768
¿Quién es el siguiente? Veamos...
157
00:26:04,840 --> 00:26:06,808
¡Tú, Siete!
158
00:26:08,520 --> 00:26:11,126
Buenas tardes hermanos.
159
00:26:12,200 --> 00:26:15,204
Bueno, todos ustedes ya me conocen.
160
00:26:15,280 --> 00:26:17,044
Me llaman Siete.
161
00:26:18,240 --> 00:26:21,687
Hoy traje a un amigo conmigo.
162
00:26:21,760 --> 00:26:22,886
Un invitado, supongo.
163
00:26:24,360 --> 00:26:26,761
Es un amigo mío.
Bueno, él era mi jefe.
164
00:26:26,880 --> 00:26:29,008
Ahora lo considero un amigo...
165
00:26:29,080 --> 00:26:32,163
Pero... bueno, trabajé un poco.
en su casa.
166
00:26:32,240 --> 00:26:36,165
Me ocupé de la plomería
la electricidad,
167
00:26:36,240 --> 00:26:39,210
Instalé muchos cables,
solo lo mejor.
168
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
Las mejores pipas.
169
00:26:42,760 --> 00:26:45,366
Sólo Condumex, Nacobre.
170
00:26:46,320 --> 00:26:49,563
Había instalado un sumergible
Bomba Grundfos, 1/2 CV,
171
00:26:49,640 --> 00:26:51,369
CPVC marca Rexolite únicamente
172
00:26:51,440 --> 00:26:57,641
Tubo de plica, tubo de liquatita,
RD26 para fontanería de gas clase L.
173
00:26:57,720 --> 00:27:02,328
También instaló bombillas PAR,
focos económicos en su patio principal,
174
00:27:02,400 --> 00:27:05,688
interruptores de tres vías,
contactos trifásicos,
175
00:27:05,760 --> 00:27:08,684
y bombillas LED así que... Bueno...
176
00:27:08,760 --> 00:27:11,923
Entonces todo está bien hecho.
¡de principio a fin!
177
00:27:12,880 --> 00:27:18,046
Hoy se une a nosotros porque tiene...
algunas preocupaciones, o tiene... un problema.
178
00:27:18,120 --> 00:27:20,168
Lo invité a venir a las sesiones.
179
00:27:20,240 --> 00:27:22,561
Él accedió a venir
porque está interesado.
180
00:27:23,280 --> 00:27:26,363
Todos en el pueblo lo conocen.
o lo ha visto.
181
00:27:26,440 --> 00:27:31,606
Juanito, un buen chico.
que quiere conocerlos a todos.
182
00:27:31,680 --> 00:27:35,730
Buen día.
183
00:27:35,800 --> 00:27:36,847
Buenos días, señor.
184
00:27:38,120 --> 00:27:39,565
Nos vemos el jueves.
185
00:27:39,640 --> 00:27:41,404
- Adiós hermanos.
- Adiós.
186
00:27:42,520 --> 00:27:45,763
- ¿Qué te parece entonces, Juan?
- Esperemos hasta que se vayan...
187
00:27:47,720 --> 00:27:49,688
¡Nos vemos mañana a las siete!
188
00:27:49,760 --> 00:27:51,444
Espera un segundo, Juan. ¿Qué?
189
00:27:51,560 --> 00:27:53,289
¡Mañana a las siete!
190
00:27:53,400 --> 00:27:55,004
Sí, a las siete.
191
00:27:57,520 --> 00:27:58,851
Bien, vámonos ahora...
192
00:28:01,160 --> 00:28:02,969
No, siéntate un rato.
193
00:28:10,680 --> 00:28:12,250
Siéntate, Juan.
194
00:28:12,680 --> 00:28:14,170
¿Qué pasa?
195
00:28:15,360 --> 00:28:17,044
¿Entonces les prestas esta casa?
196
00:28:18,200 --> 00:28:20,726
Cuando vine aquí,
197
00:28:20,800 --> 00:28:23,007
me prestaron el terreno y lo construí,
198
00:28:23,080 --> 00:28:24,809
pero ahora se los presto.
199
00:28:24,880 --> 00:28:27,042
No gano dinero con eso
o cualquier cosa.
200
00:28:27,120 --> 00:28:30,363
- Es sólo para ayudarlos.
- ¿Y ahora? ¿Dónde vive?
201
00:28:30,440 --> 00:28:34,126
Tengo una casa mejor.
Yo vivía aquí cuando llegué.
202
00:28:34,200 --> 00:28:35,964
¿Cómo terminaste aquí?
203
00:28:37,440 --> 00:28:41,001
Es una larga historia, hombre,
pero lo haré breve.
204
00:28:41,080 --> 00:28:42,161
Dime, dime...
205
00:28:43,280 --> 00:28:50,721
Cuando yo era un niño, alrededor de los 13 años,
Era solo un día más en mi casa.
206
00:28:50,800 --> 00:28:55,647
Estaba sentado en el sofá viendo la televisión.
y escuché ruidos de otra habitación.
207
00:28:56,680 --> 00:28:58,523
Así que me asomé.
208
00:28:58,600 --> 00:29:02,002
estaba mi papa
y mi hermana de 15 años teniendo sexo.
209
00:29:03,440 --> 00:29:05,363
Era un puto alcohólico.
210
00:29:05,440 --> 00:29:08,205
Nos dejó a nosotros, a mi mamá, a mis hermanos.
211
00:29:08,280 --> 00:29:10,760
Se fue a la mierda. Tenían una familia.
212
00:29:11,640 --> 00:29:14,450
hice todo lo que pude
para joder al idiota,
213
00:29:14,560 --> 00:29:16,164
pero solo me jodí a mí mismo.
214
00:29:16,240 --> 00:29:19,323
Terminé drogado, alcoholizado.
215
00:29:19,400 --> 00:29:21,050
Yo también era un ladrón.
216
00:29:22,040 --> 00:29:23,769
Un puto desastre total, amigo mío.
217
00:29:25,520 --> 00:29:27,648
Yo también tenía una familia.
218
00:29:27,720 --> 00:29:30,644
No los he visto desde entonces. Tuve hijos.
219
00:29:30,720 --> 00:29:32,563
¿Cómo es que no los volviste a ver?
220
00:29:33,760 --> 00:29:37,082
Golpeé a mi esposa y a mis hijos. Fui cruel.
221
00:29:37,160 --> 00:29:40,767
estaba bien,
pero yo era un alcohólico, un drogadicto.
222
00:29:41,440 --> 00:29:43,568
Me obligaron a ingresar en una clínica.
223
00:29:45,920 --> 00:29:47,843
Estuve allí seis, siete meses.
224
00:29:48,720 --> 00:29:50,688
No sé dónde están ahora.
225
00:29:50,760 --> 00:29:53,969
No quedaba nada en la casa
ni siquiera una bombilla.
226
00:29:55,120 --> 00:29:56,804
Entonces terminé aquí.
227
00:29:56,880 --> 00:29:58,928
Entonces conocí a estas personas y...
228
00:30:00,720 --> 00:30:04,167
...con la ayuda de mi padrino,
el grupo y Dios,
229
00:30:04,240 --> 00:30:06,049
Espero volver a verlos algún día.
230
00:30:19,400 --> 00:30:21,528
Entonces, ¿cuál es tu problema, Juanito?
231
00:30:23,120 --> 00:30:26,249
El mío no es realmente un problema
comparado con lo que acabo de escuchar.
232
00:30:26,320 --> 00:30:30,166
El mío es algo pequeño.
¿Alguna vez has oído hablar de Internet?
233
00:30:30,240 --> 00:30:33,244
Ese montón de mierda
del correo electrónico y Bluetooth?
234
00:30:33,320 --> 00:30:37,609
Sí. Puedes encontrar mucha información.
ahí, lo que quieras.
235
00:30:37,680 --> 00:30:40,604
Incluso la pornografía. Mucho.
236
00:30:40,680 --> 00:30:43,923
Así que me enganché
mirándolo de noche.
237
00:30:44,000 --> 00:30:46,401
Antes de ir a dormir,
tengo que ir a ver algunos,
238
00:30:46,520 --> 00:30:50,764
de lo contrario no puedo dormir
Y ni siquiera puedo tirarme a la esposa, hombre.
239
00:30:50,840 --> 00:30:52,649
Pero se puede curar. Vámonos ahora.
240
00:30:52,720 --> 00:30:54,643
Te acompañaré hasta tu auto.
241
00:30:54,720 --> 00:30:57,564
He estado haciendo esto durante ocho años.
y he visto mucho.
242
00:30:57,640 --> 00:30:59,802
¿Cuánto dura cada uno de
¿Cuales son los 12 pasos?
243
00:30:59,880 --> 00:31:01,370
¡Vamos, perros!
244
00:31:02,080 --> 00:31:03,809
Uno o dos años.
245
00:31:04,840 --> 00:31:06,604
¿En qué paso estás?
246
00:31:06,680 --> 00:31:08,409
Para ser honesto, estoy en el primero.
247
00:31:09,560 --> 00:31:10,891
¡Jesús, siete!
248
00:32:45,680 --> 00:32:47,205
¡No, chicas, tengan cuidado!
249
00:32:49,880 --> 00:32:52,326
¡Cuidadoso! ¡No apuntes a la gente!
250
00:32:52,400 --> 00:32:54,562
- ¡Salud!
- Saludos, prima.
251
00:32:54,640 --> 00:32:58,281
¿Has visto el abrigo?
¿La que lleva el hijo de Achito?
252
00:32:58,360 --> 00:33:01,523
Es un pequeño abrigo hasta aquí.
Es azul. Jodidamente genial.
253
00:33:02,360 --> 00:33:04,408
El negocio va mal, como todo lo demás.
254
00:33:04,520 --> 00:33:06,761
- No me digas...
- Te lo digo.
255
00:33:06,880 --> 00:33:09,770
No pasa nada.
Simplemente estamos sentados y esperando.
256
00:33:10,440 --> 00:33:11,851
Impacientemente.
257
00:33:11,920 --> 00:33:15,163
¿Tienes un encendedor?
por los petardos?
258
00:33:15,280 --> 00:33:17,203
- ¡No!
- Pero te conseguiremos uno.
259
00:33:19,600 --> 00:33:21,011
Hola, Lore.
260
00:33:22,080 --> 00:33:23,889
¡Lorena ha crecido muchísimo!
261
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
- ¡Hola!
- Tío.
262
00:33:25,160 --> 00:33:28,130
Dudar. ¿Cómo estáis todos? Feliz navidad.
263
00:33:28,200 --> 00:33:29,326
¡Han pasado años!
264
00:33:29,400 --> 00:33:31,164
¿Cómo estás?
265
00:33:31,240 --> 00:33:32,810
Han pasado seis meses.
266
00:33:34,400 --> 00:33:36,607
- ¿Cómo estás, tío?
- Bien. Bien.
267
00:33:37,520 --> 00:33:38,760
¡Eleazar!
268
00:33:38,840 --> 00:33:41,764
- Hola.
- ¿Cómo estás?
269
00:33:41,840 --> 00:33:44,730
- Estás creciendo rápido, hombre.
- Eleazar.
270
00:33:44,800 --> 00:33:47,610
- ¿Cómo estás?
- ¿Dónde está tu hermana?
271
00:33:47,680 --> 00:33:50,251
- ¡Ruta!
- ¿Dónde la dejaste?
272
00:33:51,240 --> 00:33:53,163
¡Rodera! ¡Ven aquí!
273
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
Hola, ¿cómo estás cariño?
¡Qué bueno verte!
274
00:33:56,120 --> 00:33:59,124
Eleazar y Rut, ¿han saludado?
¿Ya a la bisabuela?
275
00:33:59,200 --> 00:34:00,326
- No.
- No.
276
00:34:00,400 --> 00:34:02,050
¡Pues ve y saluda!
277
00:34:02,160 --> 00:34:03,321
Ve a saludar.
278
00:34:15,880 --> 00:34:17,848
¿Qué pasa, Eleazar?
279
00:34:17,920 --> 00:34:18,967
¡Rodera!
280
00:34:25,240 --> 00:34:27,242
Familia Aldrete.
281
00:34:27,320 --> 00:34:28,731
¿Quién es el siguiente?
282
00:34:28,800 --> 00:34:33,727
¡Oigan, niños! reunirse
según ustedes familias.
283
00:34:33,800 --> 00:34:36,644
Muy bien, sigue estudiando mucho.
284
00:34:36,720 --> 00:34:42,762
para que puedas crecer y ser
¡un gran hombre de negocios!
285
00:34:45,360 --> 00:34:47,203
¿Qué quieres hacer?
cuando seas grande?
286
00:34:47,280 --> 00:34:48,850
No sé.
287
00:34:48,920 --> 00:34:52,208
¡Empieza a pensar! Usa tu cabeza.
288
00:34:52,280 --> 00:34:54,169
¡Dale un beso a la bisabuela!
289
00:34:54,280 --> 00:34:55,406
¡Bravo!
290
00:34:59,120 --> 00:35:00,724
Me iré.
291
00:35:00,800 --> 00:35:02,370
Para nosotros tres.
292
00:35:02,520 --> 00:35:04,170
Para Blas.
293
00:35:04,240 --> 00:35:06,891
Aquí. Para Lucas.
294
00:35:07,800 --> 00:35:10,201
Ahora somos ricos. ¡Rico!
295
00:35:10,280 --> 00:35:11,805
¡Te atrapé!
296
00:35:11,920 --> 00:35:13,285
¡Tú también, tú también!
297
00:35:15,960 --> 00:35:18,281
¿Has empezado a arruinar la mesa?
298
00:35:19,080 --> 00:35:21,890
Falta algo... ¡media baguette!
299
00:35:23,680 --> 00:35:25,603
Rut, ¿ya estás comiendo?
300
00:35:26,320 --> 00:35:27,765
¿Y tú también?
301
00:35:33,440 --> 00:35:35,283
Ven aquí con tu abuela.
302
00:35:41,520 --> 00:35:43,363
¿Te gusta esta música, querida?
303
00:36:29,680 --> 00:36:34,004
es comprensible
que la escuela lo expulsó.
304
00:36:34,080 --> 00:36:36,162
¡Vamos, dos ordenadores!
305
00:36:36,280 --> 00:36:40,171
Por el amor de Dios, todos los niños
pasar por fases destructivas.
306
00:36:40,240 --> 00:36:41,526
Bueno, no lo sé.
307
00:36:41,600 --> 00:36:46,686
Dentro de quince días nadie lo recordará.
las computadoras o el niño.
308
00:36:46,800 --> 00:36:49,201
porque el chico
Estará a la altura de otra cosa.
309
00:36:49,280 --> 00:36:51,806
Se ha estado metiendo en travesuras
durante siglos.
310
00:36:51,920 --> 00:36:54,810
¿No se separó?
¿La cabeza de su primo abierta?
311
00:36:54,880 --> 00:36:56,723
- ¡Por supuesto!
- ¡Así es!
312
00:36:56,800 --> 00:36:59,280
El ha estado haciendo lo mismo
desde hace seis años.
313
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
ya era hora
¡La escuela dijo basta!
314
00:37:01,840 --> 00:37:04,446
Primos, después de escuchar
hablas media hora...
315
00:37:05,160 --> 00:37:08,721
Me recordaste un pasaje
de guerra y paz
316
00:37:08,800 --> 00:37:11,929
donde Tolstoi habla de Pierre,
el ex millonario
317
00:37:12,000 --> 00:37:16,050
quien se convierte en un paria
cuando los franceses invaden Moscú.
318
00:37:16,120 --> 00:37:17,690
Dice algo como esto:
319
00:37:18,680 --> 00:37:23,129
"Pierre sintió por primera vez
ese sentimiento extraño pero placentero
320
00:37:23,200 --> 00:37:27,683
como de repente entendió
que la riqueza, el poder, la vida,
321
00:37:27,760 --> 00:37:30,843
todo por lo que los hombres luchan
y defender con tantas ganas,
322
00:37:30,920 --> 00:37:36,404
no valen más que el placer
Uno siente cuando te abandonan."
323
00:37:36,520 --> 00:37:39,410
Juan, parece el campo.
te está llegando!
324
00:37:39,520 --> 00:37:41,921
Arquitectura de la Nueva Era
no te está haciendo ningún bien.
325
00:37:42,000 --> 00:37:45,004
no veo nada gracioso
en andar rompiendo cosas.
326
00:37:45,080 --> 00:37:46,605
Sinceramente, yo tampoco.
327
00:37:47,680 --> 00:37:49,887
Que montón de tonterías.
328
00:37:49,960 --> 00:37:51,166
Estos primos...
329
00:37:51,280 --> 00:37:52,850
¿Aun sigues adelante?
330
00:37:52,920 --> 00:37:57,130
con tu "ha pasado mucho tiempo".
¡Ah, qué bueno verte!"?
331
00:37:57,200 --> 00:38:00,044
¡Qué idiota eres! ¿Sabes que?
332
00:38:00,120 --> 00:38:01,963
¡Llévate tu mierda a otra parte!
333
00:38:02,040 --> 00:38:04,646
Has estado borracho desde que llegaste aquí.
334
00:38:04,720 --> 00:38:06,006
¡Ve a dormir!
335
00:38:08,000 --> 00:38:11,641
¡Escuchen, gente! honestamente creo
que Dostoievski es mucho mejor.
336
00:38:11,720 --> 00:38:14,564
Tolstoi es... ¡demasiado intenso!
337
00:38:14,640 --> 00:38:17,883
Y la verdad es que
el más grande es Chéjov.
338
00:38:17,960 --> 00:38:20,566
¿O sólo lees libros modernos?
339
00:38:34,280 --> 00:38:35,884
¡Chúpalo!
340
00:38:49,920 --> 00:38:51,445
Más duro en su trasero.
341
00:38:59,560 --> 00:39:01,050
¡Que se joda por el culo!
342
00:39:02,200 --> 00:39:03,361
¡Empuje! ¡Empuje!
343
00:39:16,000 --> 00:39:18,401
¡Vamos, que se joda su agujero!
344
00:39:22,240 --> 00:39:24,720
¡Hazlo más duro! ¡Más difícil!
345
00:39:46,040 --> 00:39:48,520
Necesitamos dos tipos... Dos hombres.
346
00:39:51,640 --> 00:39:53,449
¡Necesitamos dos!
347
00:39:53,560 --> 00:39:55,369
¡Vamos, vamos!
348
00:40:07,560 --> 00:40:09,050
¡Más difícil!
349
00:40:09,440 --> 00:40:10,566
¡Más difícil!
350
00:40:21,320 --> 00:40:22,651
¿Nos vamos?
351
00:40:33,320 --> 00:40:35,891
Disculpe, estamos buscando
para la sala Duchamp.
352
00:40:35,960 --> 00:40:37,325
Sí, está justo aquí.
353
00:40:39,400 --> 00:40:42,165
- ¿De dónde eres?
- México.
354
00:40:42,240 --> 00:40:45,847
- ¿Es esta tu primera vez aquí?
- Sí, veremos cómo va.
355
00:40:45,920 --> 00:40:48,241
- Hablas bien francés.
- Bueno, más o menos...
356
00:40:48,360 --> 00:40:50,567
¿Quieres un cigarrillo?
antes de entrar?
357
00:40:50,640 --> 00:40:52,324
No, gracias, no fumamos.
358
00:40:55,680 --> 00:40:57,284
Tienes razón, es caro.
359
00:40:57,360 --> 00:40:59,601
- Sí, lo es.
- Muy caro, en realidad.
360
00:40:59,680 --> 00:41:00,966
¿Qué entonces?
361
00:41:01,160 --> 00:41:04,050
Las vacaciones de los niños son más largas...
362
00:41:04,120 --> 00:41:06,361
- Cierra la puerta, Natalia.
- Sí, Juan.
363
00:41:10,040 --> 00:41:12,042
Estamos buscando la habitación Duchamp.
364
00:41:13,320 --> 00:41:14,765
Esta habitación es Hegel.
365
00:41:14,840 --> 00:41:19,129
Duchamp está al lado,
a través de la puerta metálica.
366
00:41:19,840 --> 00:41:23,208
- Entonces, ¿este es Hegel?
- Sí.
367
00:41:23,280 --> 00:41:26,170
- Es esta puerta, por aquí.
- ¿El de metal?
368
00:41:26,240 --> 00:41:27,651
Entras tú primero.
369
00:41:31,240 --> 00:41:32,287
Adiós.
370
00:41:32,760 --> 00:41:33,841
Adiós.
371
00:41:34,440 --> 00:41:35,646
Entra.
372
00:41:45,920 --> 00:41:48,321
- Hola.
- Hola.
373
00:42:33,240 --> 00:42:35,049
Me alegro de haber venido aquí, hombre.
374
00:42:36,440 --> 00:42:37,965
Tienes una piel hermosa.
375
00:42:44,120 --> 00:42:46,407
Yo también la quiero. La quiero para mí.
376
00:42:48,000 --> 00:42:49,684
Eres tan bella.
377
00:42:53,840 --> 00:42:55,285
¡Con cuidado, señor!
378
00:43:02,400 --> 00:43:04,926
- Ella es guapa.
- Sí, ella es.
379
00:43:07,760 --> 00:43:09,569
¡No tan rápido!
380
00:43:09,640 --> 00:43:11,130
Continúa, Valeria.
381
00:43:17,440 --> 00:43:19,363
Eres hermosa.
382
00:43:21,440 --> 00:43:23,807
No te preocupes, todo estará bien.
383
00:43:25,440 --> 00:43:28,284
- ¿Cómo te llamas?
-Natalia.
384
00:43:30,400 --> 00:43:31,970
Todo estará bien.
385
00:43:37,200 --> 00:43:39,248
¿Te gustaría estar en su lugar?
386
00:43:39,840 --> 00:43:41,888
¡Preferiría tenerla para mí!
387
00:43:44,000 --> 00:43:45,525
¿Estás bien?
388
00:43:45,600 --> 00:43:46,840
Sí.
389
00:43:51,320 --> 00:43:53,243
Está bien. Relájate...
390
00:43:58,880 --> 00:44:01,406
Simplemente disfrútalo.
391
00:44:02,160 --> 00:44:03,730
DE ACUERDO.
392
00:44:03,800 --> 00:44:06,371
Tu cuerpo está hecho para esto.
393
00:44:06,440 --> 00:44:08,249
Debes dejarlo ir.
394
00:44:10,400 --> 00:44:12,209
¿Te sientes mejor ahora?
395
00:44:13,040 --> 00:44:14,724
Sí.
396
00:44:14,800 --> 00:44:16,040
¿Está seguro?
397
00:44:17,160 --> 00:44:18,764
Yo... me encanta esto.
398
00:44:24,400 --> 00:44:26,243
¿Cómo se siente eso?
399
00:44:28,240 --> 00:44:29,844
Ya viene.
400
00:45:12,920 --> 00:45:15,571
todos te quieren
porque eres hermosa.
401
00:45:19,360 --> 00:45:21,010
Sí.
402
00:45:25,960 --> 00:45:27,564
Gracias.
403
00:45:29,960 --> 00:45:32,804
Esto es un placer para mí, Natalia.
404
00:46:32,000 --> 00:46:33,570
Llegas tarde.
405
00:46:33,640 --> 00:46:34,846
Guante.
406
00:46:34,920 --> 00:46:36,684
Siete.
407
00:46:36,760 --> 00:46:38,046
Este es el árbol.
408
00:46:41,720 --> 00:46:44,166
Es grande, ¿no?
409
00:46:44,240 --> 00:46:45,844
Eso les enseñará.
410
00:46:47,120 --> 00:46:49,122
Hará un ruido tremendo.
411
00:46:49,200 --> 00:46:53,649
¡Mierda! Haz las ramas primero.
Para eso te pago.
412
00:46:53,720 --> 00:46:55,051
Eres el jefe.
413
00:46:56,360 --> 00:46:58,010
¡Por el amor de Dios!
414
00:47:00,240 --> 00:47:02,004
¡Basta, bastardos!
415
00:47:07,880 --> 00:47:09,928
¡Malditos perros!
416
00:47:11,840 --> 00:47:13,365
¡Pongámonos manos a la obra!
417
00:47:14,800 --> 00:47:17,167
Le doy la espalda por un segundo
y me robas mi lugar?
418
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Así es, hombre.
419
00:47:18,960 --> 00:47:20,803
Quiero que uses un hacha.
420
00:47:20,880 --> 00:47:23,121
Al diablo con la motosierra y el ruido.
421
00:47:23,200 --> 00:47:25,407
tendré que hacerlo por la noche
para que nadie me vea.
422
00:47:25,520 --> 00:47:28,126
¿Prefieres las 9 a. m.?
¿Con un café y un sándwich?
423
00:47:31,160 --> 00:47:33,128
Por el amor de Dios.
424
00:47:39,680 --> 00:47:41,762
¿Qué vas a hacer aquí, Guante?
425
00:47:42,560 --> 00:47:45,609
Voy a sembrar mi maíz.
¡Esta tierra es genial!
426
00:47:45,680 --> 00:47:48,729
- Será muy bueno.
- ¿Y qué dirá tu hermana?
427
00:47:48,800 --> 00:47:51,326
¡Me importa una mierda!
Ella dice que me atrapará primero.
428
00:47:51,400 --> 00:47:54,449
pero ya compré el arma
¡Para matar a la estúpida perra!
429
00:47:54,560 --> 00:47:57,166
Entonces ¿por qué quieres
¿Derribar el árbol entonces?
430
00:47:57,240 --> 00:48:01,325
¡Para molestarla! ella piensa en los árboles
hablar entre ellos,
431
00:48:01,400 --> 00:48:05,121
que están vivos, que ellos
¡Que se jodan unos a otros! ¡Los malditos árboles!
432
00:48:05,200 --> 00:48:08,249
Imagínense el desorden
¡lo haría en mi campo!
433
00:48:11,240 --> 00:48:14,608
Aquí en el campo,
¡Qué puto lío!
434
00:48:14,680 --> 00:48:16,808
Claro, árboles de aguacate
dejar caer un montón de hojas.
435
00:48:22,560 --> 00:48:26,849
Le dispararé en cuanto la vea
incluso si es en la parte de atrás.
436
00:48:28,320 --> 00:48:32,291
Ella ya hizo eso, la perra.
¿Quién sabe a cuántos ha matado?
437
00:48:32,360 --> 00:48:34,328
Y ella siempre les dispara por la espalda.
438
00:48:37,560 --> 00:48:39,801
No quiero ir todavía.
439
00:48:39,880 --> 00:48:42,360
todavía soy joven
¿Y qué dirían mis hijos?
440
00:48:42,440 --> 00:48:45,284
que me dejo
¿Ser sacrificado como a un cerdo?
441
00:48:46,840 --> 00:48:51,050
No decepcionaré a esas mierdas, ni siquiera
aunque han dejado de hablarme.
442
00:48:51,120 --> 00:48:53,043
Aun así, son mis hijos.
443
00:48:55,000 --> 00:48:56,729
¡Gilipollas!
444
00:49:00,760 --> 00:49:02,762
¿Por qué os peleáis tanto, Guante?
445
00:49:02,840 --> 00:49:05,525
Mira, Seven, no peleo.
446
00:49:05,600 --> 00:49:08,365
¿A quién le importa?
¿Sobre la vida de esa perra?
447
00:49:08,440 --> 00:49:09,680
De todos modos...
448
00:49:09,760 --> 00:49:13,207
Ni siquiera tendré que esconderme en Estados Unidos.
449
00:49:13,280 --> 00:49:16,363
Cortaré el árbol
y no quiero ningún problema.
450
00:49:16,440 --> 00:49:20,240
Eso es todo lo que pedí.
Sólo te estoy contando mis cosas.
451
00:49:20,320 --> 00:49:23,961
Así que si no te gusta,
¡vete a la mierda! Estúpido.
452
00:49:39,840 --> 00:49:42,002
Te pagaré cuando hayas terminado, Seven.
453
00:49:44,520 --> 00:49:46,090
Bien, guante.
454
00:50:43,520 --> 00:50:47,320
¡Verde! ¡Luces de colores!
455
00:50:48,400 --> 00:50:50,767
¡Verde! ¡Blanco! ¡Rojo!
456
00:50:51,360 --> 00:50:53,124
¡Y azul!
457
00:50:54,800 --> 00:50:56,643
¡Y rosa!
458
00:50:58,280 --> 00:51:01,090
¡Verde otra vez y ahora rojo!
459
00:51:06,720 --> 00:51:07,881
¡Salud, siete!
460
00:51:07,960 --> 00:51:10,804
¿Estás bebiendo agua?
Éste es para ti.
461
00:51:11,600 --> 00:51:14,649
- Consíguele uno especial.
- ¡Es ron, hombre!
462
00:51:16,640 --> 00:51:18,369
En serio, ¿ron?
463
00:51:18,520 --> 00:51:19,965
Pero tengo una fuerte resaca.
464
00:51:20,040 --> 00:51:21,690
¡Esto te ayudará entonces!
465
00:51:25,000 --> 00:51:26,570
Tienes razón, es ron.
466
00:51:28,840 --> 00:51:30,330
Es bueno.
467
00:51:33,560 --> 00:51:34,721
¿Una cerveza?
468
00:51:38,200 --> 00:51:39,531
Mexicanos.
469
00:51:40,520 --> 00:51:44,241
Los mexicanos somos unos estúpidos.
¿En tu opinión, blanquito?
470
00:51:44,320 --> 00:51:46,163
- No.
- No.
471
00:51:46,240 --> 00:51:47,571
¿El mexicano...?
472
00:51:47,640 --> 00:51:48,801
Soy mexicano.
473
00:51:48,880 --> 00:51:51,531
- Yo también.
- Nosotros también.
474
00:51:51,600 --> 00:51:53,841
¡Quizás incluso más que tú!
475
00:51:54,400 --> 00:51:56,926
Los mexicanos tenemos nuestras tradiciones.
476
00:51:58,200 --> 00:51:59,565
Seguro.
477
00:51:59,640 --> 00:52:01,130
Adelante, cuéntanos sobre ellos.
478
00:52:01,200 --> 00:52:04,363
- ¡Cuéntanos sobre ellos!
- ¿Cuál quieres?
479
00:52:04,760 --> 00:52:06,091
¿El 12 de diciembre?
480
00:52:06,160 --> 00:52:11,690
Me emborracho por honrar...
mi Señora de Guadalupe.
481
00:52:11,760 --> 00:52:13,285
Mi nombre es Natalia.
482
00:52:13,360 --> 00:52:16,648
Encantado de conocerte, Nati.
483
00:52:16,720 --> 00:52:18,085
¿Puedo llamarte "Nati"?
484
00:52:18,160 --> 00:52:21,767
- ¿Con todo respeto?
- Claro, Nati está bien.
485
00:52:21,840 --> 00:52:23,649
Mi amor, me voy.
486
00:52:23,720 --> 00:52:26,849
Están empezando a emborracharse un poco.
487
00:52:26,920 --> 00:52:28,763
Llévate a los niños. Estaré en casa pronto.
488
00:52:28,840 --> 00:52:30,569
Si realmente vives cerca...
489
00:52:31,960 --> 00:52:36,284
...eres bienvenido a mi pobre hogar
el 12 de diciembre.
490
00:52:36,360 --> 00:52:38,044
En mi pobre hogar que es el tuyo.
491
00:52:38,120 --> 00:52:40,327
- ¡Gracias!
- Y tomaremos una cerveza.
492
00:54:13,600 --> 00:54:14,931
¡Ilai, hijo!
493
00:54:21,760 --> 00:54:23,205
¿El mar está agitado, Rut?
494
00:54:26,800 --> 00:54:29,371
Rutilia ¿por qué me mojas?
495
00:54:29,440 --> 00:54:30,851
Eleazar.
496
00:54:35,240 --> 00:54:36,730
¿Cómo está el agua, niña?
497
00:54:40,560 --> 00:54:42,369
Dame uno de esos, Ivan.
498
00:54:49,920 --> 00:54:51,160
¿Te gusta, amor?
499
00:54:52,680 --> 00:54:54,409
¡Amargo como el infierno!
500
00:54:59,120 --> 00:55:00,884
Pero dijiste que estaban volando.
501
00:55:00,960 --> 00:55:03,611
Quiero decir, nadar, no volar.
502
00:55:03,680 --> 00:55:04,966
¡Son peces voladores!
503
00:55:05,040 --> 00:55:07,441
¿No sabes nada de pescado?
¿Eleazar?
504
00:55:07,560 --> 00:55:09,005
En realidad no lo hago, pero...
505
00:55:09,680 --> 00:55:11,330
Supongo... que son...
506
00:57:58,600 --> 00:58:00,250
¿Tienes dos?
507
00:58:00,320 --> 00:58:01,810
¡Eso fue rápido!
508
00:58:01,880 --> 00:58:03,291
Ven, siéntate con nosotros.
509
00:58:03,360 --> 00:58:04,850
Cenar aquí.
510
00:58:04,920 --> 00:58:06,922
Dile a tu hermana que se siente con nosotros.
511
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
Aquí vienes.
512
00:58:10,400 --> 00:58:11,640
¡Ven aquí!
513
00:58:15,280 --> 00:58:18,648
¿Dónde estabas?
¿Qué tal la cena? Pon su plato aquí.
514
00:58:18,720 --> 00:58:20,449
Todos se sientan al lado de papá.
515
00:58:22,320 --> 00:58:24,163
¿Quieres más queso?
516
00:58:24,240 --> 00:58:26,766
¿Rodera? ¿Tú también?
517
00:58:26,840 --> 00:58:29,844
¿Cuál prefieres?
¿el grande o el pequeño?
518
00:58:29,920 --> 00:58:31,206
¡El pequeño!
519
00:58:31,280 --> 00:58:33,362
Ese es el regalo que nos dieron.
520
00:58:33,440 --> 00:58:35,841
- ¿Quieres pan?
- Es bueno.
521
00:58:35,920 --> 00:58:37,524
¿Quieres un pomelo, amor?
522
00:58:39,680 --> 00:58:42,331
Sí, por favor.
Y pasa las fresas.
523
00:58:46,120 --> 00:58:47,884
Ese queso está buenísimo, ¿eh?
524
00:58:50,040 --> 00:58:54,329
Naranja... Naranja... Naranja...
525
00:58:56,640 --> 00:58:58,529
Naranja... ¡Aquí tienes uno!
526
00:59:01,600 --> 00:59:05,207
Aquí tienes.
Lo cortaré. En el plato de Rut.
527
00:59:05,280 --> 00:59:07,681
Chelita, por favor prepara la cama de Eleazar.
528
00:59:07,760 --> 00:59:08,966
Sí, señora.
529
00:59:09,040 --> 00:59:10,690
Y uno para ti.
530
00:59:12,280 --> 00:59:14,362
¿Qué pasa con las quesadillas?
531
00:59:15,640 --> 00:59:19,008
Esto es para ti. Termina tu huevo.
Voy por tu quesadilla.
532
00:59:19,080 --> 00:59:21,321
No quiero mi óvulo.
533
00:59:21,400 --> 00:59:23,129
Necesitas comer, amor.
534
00:59:31,240 --> 00:59:33,561
- La mitad bastará.
- Bueno, amor.
535
00:59:33,640 --> 00:59:36,007
Ahí está Buzz Lightyear.
536
00:59:40,080 --> 00:59:42,128
Ella no es tu amor.
537
00:59:42,600 --> 00:59:44,364
Te voy a joder esta noche.
538
00:59:45,360 --> 00:59:47,522
¿Cuál tortilla quemada?
539
00:59:47,600 --> 00:59:50,444
Esa no es una tortilla quemada.
540
00:59:53,640 --> 00:59:55,085
$0?
541
00:59:55,200 --> 00:59:56,690
Claro, pero recuerda...
542
00:59:56,760 --> 00:59:58,922
Tengo esa infección.
543
00:59:59,000 --> 01:00:00,889
¿Para qué es entonces la puerta trasera?
544
01:00:02,840 --> 01:00:06,731
- Aquí están los platos, señora.
- Gracias Chelita.
545
01:00:06,800 --> 01:00:10,646
Toma a la chica y cámbiala.
Estaré allí en un segundo.
546
01:00:10,720 --> 01:00:12,324
Buenas noches, mi pequeño.
547
01:00:13,440 --> 01:00:16,171
- ¿Puedes llevarla, Chelita?
- Sí. Vamos, querida.
548
01:00:16,240 --> 01:00:17,401
- ¡Ey!
- ¡Buenas noches!
549
01:00:17,520 --> 01:00:19,329
- ¡Hazte a un lado para papá!
- ¡Buenas noches!
550
01:00:20,600 --> 01:00:24,810
- ¡Buenas noches!
- ¡Dile buenas noches a tu hermana!
551
01:00:26,360 --> 01:00:27,885
No dijiste buenas noches.
552
01:00:27,960 --> 01:00:29,849
- Sé dónde.
- ¿Sí?
553
01:00:29,920 --> 01:00:31,684
- ¿Dónde?
- ¡Aquí!
554
01:00:33,120 --> 01:00:34,690
Es hermoso, ¿no?
555
01:00:41,280 --> 01:00:43,362
Déjame cambiarte el pañal.
556
01:00:43,440 --> 01:00:48,321
Quiero una historia sobre planetas.
557
01:00:48,400 --> 01:00:50,004
- ¿Planetas?
- Sí.
558
01:00:50,720 --> 01:00:52,529
Mercurio.
559
01:00:53,840 --> 01:00:56,127
¡Saturno, Chelita!
560
01:00:56,200 --> 01:00:57,690
Marte, ¿eh?
561
01:00:57,760 --> 01:01:00,650
- ¡Marte no!
- ¡Ven, Rut!
562
01:01:01,520 --> 01:01:05,241
Había una cola larga.
563
01:01:05,320 --> 01:01:07,846
Fue largo, largo, largo...
564
01:01:07,920 --> 01:01:13,006
- ¡Entonces la gente se asustó!
- ¿En realidad?
565
01:01:13,080 --> 01:01:16,687
Entonces empezaron a correr pero... pero...
566
01:01:19,680 --> 01:01:26,370
"Alguien disfrazado de T-rex
567
01:01:26,440 --> 01:01:29,444
Porque querían asustar a la gente.
568
01:01:30,840 --> 01:01:33,605
Pero todos eran...
569
01:01:37,880 --> 01:01:39,564
...corriendo.
570
01:01:42,240 --> 01:01:45,528
En ese momento vieron...
571
01:01:48,160 --> 01:01:51,164
- ..¡Peter Parker llegó!
- Sí, claro.
572
01:01:59,640 --> 01:02:04,248
no creo que el veterinario
Realmente creí la historia.
573
01:02:04,360 --> 01:02:11,926
Lo volví a ver hoy y... y...
Creo que sospecha mucho de mí.
574
01:02:13,360 --> 01:02:15,931
Voy a sentarme.
Estoy agotado. Pero dime.
575
01:02:22,360 --> 01:02:23,964
Pobre perro, amor.
576
01:02:25,240 --> 01:02:30,246
Lo sé. Y siempre me duele...
el que más amo.
577
01:02:30,360 --> 01:02:32,681
Porque ella es la más inteligente.
Juan.
578
01:02:34,000 --> 01:02:37,561
Tienes que ayudarme a dejar de hacer eso.
579
01:02:37,680 --> 01:02:40,001
Por favor, ayúdame. Me siento fatal.
580
01:02:40,880 --> 01:02:42,041
Bueno, amor.
581
01:02:49,640 --> 01:02:53,770
Conducir hasta la ciudad valió la pena, amor.
Vi algunas telas maravillosas.
582
01:02:53,840 --> 01:02:55,888
todavía no lo sé
para qué los quieres.
583
01:02:55,960 --> 01:02:58,725
insisto en que las cortinas
siempre debe ser blanco.
584
01:02:58,800 --> 01:03:01,007
Lo más sencillo posible.
585
01:03:07,200 --> 01:03:09,407
Si te excedes,
arruinan todo.
586
01:03:09,520 --> 01:03:12,091
no se ven bien
y arruinan la casa.
587
01:03:16,520 --> 01:03:18,284
Bien.
588
01:03:18,360 --> 01:03:21,569
¿Qué quieres decir con "bien"?
¿Qué opinas?
589
01:03:21,640 --> 01:03:23,768
Matas mi entusiasmo.
¡Nada te conviene!
590
01:03:23,840 --> 01:03:26,571
¿Nada me conviene?
¡Solo hablaba de cortinas!
591
01:03:26,680 --> 01:03:28,330
Nunca dije que no me gustaran.
592
01:03:38,400 --> 01:03:41,961
- ¿Quieres comer algo, amor?
- Hoy no. Estoy demasiado cansado.
593
01:03:42,040 --> 01:03:43,690
¿Qué hay para comer?
594
01:03:43,760 --> 01:03:47,367
Hay huevos, fruta, quiche...
595
01:03:47,520 --> 01:03:49,409
¿Qué quieres?
596
01:03:49,560 --> 01:03:52,609
- ¿Sobras?
- No lo sé.
597
01:03:56,640 --> 01:04:00,008
Acostarse. Estás cansado.
Podemos follar mañana.
598
01:04:00,080 --> 01:04:02,242
¡No estoy cansado! Me duele la cabeza.
599
01:04:02,320 --> 01:04:04,129
Hablas demasiado.
600
01:04:04,200 --> 01:04:05,326
Oh, joder.
601
01:04:06,520 --> 01:04:08,363
Iré a darle de comer a los perros.
602
01:04:08,440 --> 01:04:09,851
Te veré más tarde.
603
01:04:15,240 --> 01:04:17,811
¿Qué es ahora? ¡No empieces a llorar!
604
01:04:17,880 --> 01:04:19,370
No estoy llorando.
605
01:04:19,880 --> 01:04:22,804
No podemos hablar.
¡Tuerces todo lo que digo!
606
01:04:22,920 --> 01:04:24,524
Cálmate. Habla en voz baja.
607
01:04:24,600 --> 01:04:28,924
Siempre hablando de aceptación
pero siempre diciéndoles a los demás qué hacer.
608
01:04:29,760 --> 01:04:31,330
Eso no es cierto.
609
01:04:31,400 --> 01:04:33,209
Si lo digo, debe haber una razón.
610
01:04:39,880 --> 01:04:43,009
No quiero hablar.
¡Es suficiente! No puedo.
611
01:04:43,840 --> 01:04:45,285
¡Sí, señor! Me callaré.
612
01:04:50,720 --> 01:04:52,802
Lo lamento. Me dejé llevar.
613
01:04:54,560 --> 01:04:57,086
Está bien, pero ¿por qué? ¿Por qué actúas así?
614
01:04:57,160 --> 01:04:58,446
No es todo culpa mía.
615
01:04:58,560 --> 01:05:01,245
tu causas problemas
sacando a relucir pequeños detalles,
616
01:05:01,320 --> 01:05:04,005
y al final,
Siempre soy el malo.
617
01:05:04,080 --> 01:05:05,889
Sé que ambos tenemos la culpa...
618
01:05:05,960 --> 01:05:07,724
Evitas todo lo sexual.
619
01:05:07,800 --> 01:05:09,928
¡Tengo que masturbarme todas las malditas noches!
620
01:05:10,000 --> 01:05:12,162
¡Siempre tienes sueño o te duele algo!
621
01:05:12,240 --> 01:05:14,811
¡Eso no es verdad! Hoy me sentí bien.
622
01:05:14,880 --> 01:05:17,690
No estoy hablando de hoy,
pero en general.
623
01:05:17,760 --> 01:05:19,762
¡Además, hoy no estuviste bien!
624
01:05:19,840 --> 01:05:22,081
En la cena le propuse
Tuvimos sexo por el culo.
625
01:05:22,160 --> 01:05:25,403
- Evitaste el tema.
- ¡No es cierto! Dije que sí.
626
01:05:25,520 --> 01:05:27,807
dijiste que si
¡Después de insistir tres veces!
627
01:05:35,080 --> 01:05:37,447
Discutámoslo más tarde en la playa.
628
01:05:37,560 --> 01:05:40,006
Ya no puedo vivir así.
629
01:05:40,080 --> 01:05:42,765
¿Otra vez la misma vieja historia?
Quieres dejarlo todo.
630
01:05:44,600 --> 01:05:47,365
siempre quieres irte
al menor contratiempo
631
01:05:47,440 --> 01:05:49,363
y no intentaré resolver las cosas.
632
01:05:49,440 --> 01:05:51,329
¿No ves que tenemos dos hijos?
633
01:05:51,440 --> 01:05:53,090
¿Dos niños que nos aman juntos?
634
01:05:55,000 --> 01:05:57,048
¿No ves que te amo?
635
01:05:57,120 --> 01:05:59,441
¿No ves?
¿Que podemos ser felices juntos?
636
01:05:59,560 --> 01:06:01,801
Pero tenemos que trabajar en ello, eso es todo.
637
01:06:03,160 --> 01:06:04,730
¿Dónde está la radio?
638
01:06:08,280 --> 01:06:09,930
Jarro, Jarro!
639
01:06:13,320 --> 01:06:14,651
¡Jarro!
640
01:06:46,160 --> 01:06:47,400
Guera.
641
01:06:50,160 --> 01:06:52,925
El guardián de la familia.
642
01:09:58,720 --> 01:10:00,722
No lo hice a propósito.
643
01:10:08,920 --> 01:10:10,843
No te preocupes.
644
01:10:13,040 --> 01:10:15,441
Es temprano. Tenemos tiempo.
645
01:10:15,560 --> 01:10:18,325
Lo dejé en la terraza,
al lado de las escaleras.
646
01:10:26,600 --> 01:10:28,762
Gracias amor. Lo lamento.
647
01:10:30,840 --> 01:10:33,889
Esperemos que los niños no despierten.
648
01:10:36,320 --> 01:10:37,810
Esperemos que no.
649
01:10:41,840 --> 01:10:44,047
Entonces puedes irte.
650
01:10:46,400 --> 01:10:48,289
Creo que sí.
651
01:10:50,600 --> 01:10:52,170
¿Quieres un poco de esto?
652
01:10:52,600 --> 01:10:59,210
- Parece picante.
- ¡Es bueno! Toma un poco. Pruébalo.
653
01:11:00,560 --> 01:11:02,608
El mío también es bueno.
654
01:11:02,680 --> 01:11:04,921
Hace calor, pero está bueno.
655
01:11:09,200 --> 01:11:12,124
¿Qué pasa, Jarro?
¡Deberías estar en casa!
656
01:11:12,240 --> 01:11:13,924
¡Hola Juan!
657
01:11:14,000 --> 01:11:17,288
mi suegra tiene diabetes
¡Y casi me quedo ciego!
658
01:11:17,360 --> 01:11:19,806
Tuve que llevarla al médico.
659
01:11:20,680 --> 01:11:23,923
Espérame aquí entonces, amor.
y ya vuelvo.
660
01:11:24,000 --> 01:11:25,047
De acuerdo, mi amor.
661
01:11:25,120 --> 01:11:27,361
jarro no te vayas
la casa desatendida.
662
01:11:27,440 --> 01:11:31,286
Mucha gente sabe que nos vamos
por unos días. ¿DE ACUERDO?
663
01:11:31,360 --> 01:11:33,886
No te preocupes Juan
Yo me encargaré de todo.
664
01:11:36,960 --> 01:11:39,645
- Hasta luego, amor.
- DE ACUERDO.
665
01:11:39,720 --> 01:11:42,610
- Buenos días, ¿cómo estás?
- ¡Cuida a mi familia!
666
01:11:42,680 --> 01:11:44,603
¿Eres tú el que tiene diabetes?
señora?
667
01:11:44,680 --> 01:11:45,886
- Sí.
- ¿Cómo estás?
668
01:11:45,960 --> 01:11:48,645
- Más o menos.
- Está bien, disfruta.
669
01:11:48,760 --> 01:11:50,000
¡Gracias!
670
01:11:50,080 --> 01:11:51,286
¿Qué quieres comer?
671
01:11:52,400 --> 01:11:53,765
¿Qué le gustaría?
672
01:12:14,960 --> 01:12:16,291
¡Seré rápido, perros!
673
01:14:10,400 --> 01:14:11,970
¡Siete!
674
01:14:12,040 --> 01:14:13,804
¿Qué diablos estás haciendo?
675
01:14:17,280 --> 01:14:20,090
Deja eso, Siete.
No diré una palabra.
676
01:14:20,160 --> 01:14:22,128
Este maricón nos delatará.
677
01:14:22,200 --> 01:14:24,328
Mantente fuera de esto,
¡gordo bastardo!
678
01:14:25,160 --> 01:14:26,969
¿Cuál es tu problema, Siete?
679
01:14:27,080 --> 01:14:29,765
¿Quién crees que eres?
¡Vete a joder a tu madre!
680
01:14:31,520 --> 01:14:33,045
¡Dame mi arma!
681
01:14:33,120 --> 01:14:34,884
Cállate, imbécil.
682
01:14:47,880 --> 01:14:49,609
Deja eso. ¡Alguien viene!
683
01:14:57,960 --> 01:14:59,769
¡Jarro! ¡Jarro!
684
01:15:00,960 --> 01:15:02,644
¿Eres tu?
685
01:15:08,640 --> 01:15:09,971
¡Don Juan!
686
01:15:11,800 --> 01:15:13,086
¡Don Juan!
687
01:17:27,040 --> 01:17:29,247
Pon la funda aquí para esconderla.
688
01:17:32,080 --> 01:17:34,082
A la derecha como siempre.
689
01:17:34,160 --> 01:17:35,730
Apunta siempre hacia el exterior.
690
01:17:35,800 --> 01:17:38,644
Pásame unos cartuchos, hijo.
691
01:17:38,760 --> 01:17:40,603
Búscalos.
692
01:17:40,680 --> 01:17:42,648
Pásame dos verdes, por favor.
693
01:17:44,200 --> 01:17:45,247
Ahí tienes.
694
01:17:46,600 --> 01:17:48,204
Dale un par a tu hermana.
695
01:17:59,360 --> 01:18:01,328
Presta atención y mantente escondido.
696
01:18:02,720 --> 01:18:06,202
Fácil lo hace. Mantente atento...
697
01:18:06,280 --> 01:18:07,691
En el exterior.
698
01:18:07,760 --> 01:18:09,524
Ya vienen. ¡Bajar!
699
01:18:19,560 --> 01:18:21,050
¡Dispara ahora, cariño! ¡Disparar!
700
01:18:25,360 --> 01:18:30,048
Muchas cosas están cambiando,
la gente se está jubilando.
701
01:18:31,240 --> 01:18:36,963
Pero el trueque ayuda,
productos frescos, viajes...
702
01:18:39,520 --> 01:18:41,921
La obsolescencia del dinero...
703
01:18:42,000 --> 01:18:44,162
Lo retiraré.
704
01:18:44,760 --> 01:18:46,330
¿Cómo es eso?
705
01:18:46,440 --> 01:18:48,522
Haz lo que quieras.
706
01:18:48,600 --> 01:18:51,410
te estoy preparando un porro
y veremos cómo va.
707
01:18:51,520 --> 01:18:54,922
Pero eso no te hará menos estúpido.
708
01:18:55,000 --> 01:18:57,048
¿Sabes qué?
709
01:18:58,560 --> 01:19:00,403
No haré ese movimiento.
710
01:19:01,400 --> 01:19:04,961
No he soltado la pieza.
Así que espera.
711
01:19:05,040 --> 01:19:09,409
No seas terco, podemos empezar de nuevo.
Te ofrezco un empate.
712
01:19:09,520 --> 01:19:11,682
¡Maldita sea, me estoy quemando!
713
01:19:11,760 --> 01:19:16,561
Te ofrezco una derrota...
porque vas a perder.
714
01:19:17,920 --> 01:19:20,969
- Eres terco.
- Siempre pierdes.
715
01:19:21,040 --> 01:19:24,647
Hazlo a tu manera.
Podemos jugar otro juego.
716
01:19:24,720 --> 01:19:27,769
Juguemos a otro.
¿Puedes hacer eso?
717
01:19:27,840 --> 01:19:30,286
¿O estás cansado?
Si es así, es una lástima.
718
01:19:30,360 --> 01:19:32,328
Podemos jugar a otra cosa.
719
01:19:32,880 --> 01:19:34,689
¡Maldito ajedrez!
720
01:19:34,760 --> 01:19:39,322
- ¿Crees que vas a ganar?
- ¡Eres testaruda como una mula!
721
01:19:39,400 --> 01:19:41,289
Te lo mostré en el primer juego...
722
01:19:41,360 --> 01:19:45,285
Pensaste que lo tenías,
luego te golpeé.
723
01:19:45,360 --> 01:19:48,842
Te lo dejo. ¡Mate!
724
01:19:48,960 --> 01:19:52,248
Está bien, está bien. Usted es el mejor.
725
01:19:53,240 --> 01:19:54,651
En realidad, no es eso.
726
01:19:54,720 --> 01:19:58,281
No eres tan bueno, soy un idiota.
No es lo mismo.
727
01:19:58,360 --> 01:20:01,125
Pero eres más estúpido que yo.
728
01:20:01,200 --> 01:20:04,682
Crees que eres genial
pero no ganaste: ¡yo perdí!
729
01:20:04,760 --> 01:20:06,250
Esa es la diferencia.
730
01:20:06,320 --> 01:20:08,288
No es genial. Es triste.
731
01:20:08,360 --> 01:20:09,850
Intenso...
732
01:20:09,920 --> 01:20:11,570
Eso es todo, intenso.
733
01:20:13,360 --> 01:20:15,044
¿Alguna hierba?
734
01:20:15,120 --> 01:20:16,565
Consigue el porro.
735
01:20:19,880 --> 01:20:21,041
¡Maldita sea!
736
01:20:21,120 --> 01:20:22,724
Puedes intercambiar esto.
737
01:20:22,800 --> 01:20:24,882
También podríamos intercambiar este porro.
738
01:20:26,080 --> 01:20:28,287
Pero, por supuesto,
Eres un buen constructor.
739
01:20:28,360 --> 01:20:31,887
Podrías intercambiar algo de droga.
por tu trabajo.
740
01:20:31,960 --> 01:20:34,167
No arruiné la pared. Ese es tu trabajo.
741
01:20:34,240 --> 01:20:37,403
Ese no es asunto mío.
742
01:20:37,520 --> 01:20:41,127
- ..Entonces se convierte en energía...
- Estás destruyendo cosas.
743
01:20:41,200 --> 01:20:42,440
¿Cómo es eso?
744
01:20:42,560 --> 01:20:48,124
Incluso si se trata de tecnología alternativa,
debe estar... bien hecho.
745
01:20:48,200 --> 01:20:52,205
Apóyate en ello, continúa.
Necesitas apoyo en la vida.
746
01:20:53,640 --> 01:20:55,768
Todo el mundo lo hace.
747
01:20:58,520 --> 01:21:00,249
Ahora escucha.
748
01:21:01,200 --> 01:21:03,089
Estás al borde de la derrota, ¿eh?
749
01:21:05,560 --> 01:21:10,691
En este punto, te comprobaré
sólo para empezar.
750
01:21:10,760 --> 01:21:12,444
¡Bonita!
751
01:21:14,360 --> 01:21:15,885
Entonces ya veremos.
752
01:21:17,960 --> 01:21:21,328
David, ¿cómo está Juan?
753
01:21:21,400 --> 01:21:23,004
Ni idea, hombre.
754
01:21:23,080 --> 01:21:27,768
¡Jacomo! ¿Sabes?
¿Cómo está Juan?
755
01:21:27,920 --> 01:21:31,845
He oído que está mejorando.
Perder parte de un pulmón.
756
01:21:31,920 --> 01:21:35,208
No se cura fácilmente, ¿sabes?
757
01:21:35,280 --> 01:21:36,884
¿Entonces está mejor?
758
01:21:37,600 --> 01:21:40,763
He oído que ha empezado
para ver gente.
759
01:21:40,840 --> 01:21:44,049
Sus amigos más cercanos, me imagino.
760
01:21:44,120 --> 01:21:45,884
¿De qué estás hablando?
761
01:21:45,960 --> 01:21:49,089
Bueno, vienes a mi casa.
y limpiar durante medio día
762
01:21:49,160 --> 01:21:51,925
y te doy una salchicha
a cambio.
763
01:21:52,000 --> 01:21:54,082
¡Así es como el mundo sobrevive!
764
01:21:54,160 --> 01:21:57,926
Pero tu salchicha
No vale 100 pesos.
765
01:21:58,000 --> 01:22:02,403
Eres peor que mi ex.
Dejas todo.
766
01:22:06,640 --> 01:22:10,406
tu eres el que quiere
para bajarla!
767
01:22:17,800 --> 01:22:19,211
¡Rodera!
768
01:22:19,960 --> 01:22:22,930
- ¿Qué?
- Baja.
769
01:22:24,800 --> 01:22:26,040
¿Abajo?
770
01:23:48,240 --> 01:23:50,163
Encender la luz.
771
01:23:50,240 --> 01:23:53,767
Encender la luz.
772
01:23:53,840 --> 01:23:55,683
quiero ver
773
01:23:56,320 --> 01:23:58,084
Hola mi amor.
774
01:23:58,160 --> 01:24:00,242
¿Cómo te sientes?
775
01:24:00,320 --> 01:24:02,084
Encenderé la luz, ¿vale?
776
01:24:03,240 --> 01:24:04,969
Quítame esto.
777
01:24:05,800 --> 01:24:07,609
¿Cómo está tu cabeza?
778
01:24:07,680 --> 01:24:09,444
¿Cómo están ustedes tres?
779
01:24:09,560 --> 01:24:11,244
Muy bien. Se lo pasaron genial.
780
01:24:12,520 --> 01:24:15,330
Tu temperatura ha bajado.
Estás mejorando.
781
01:24:21,840 --> 01:24:23,126
Mira quién está aquí.
782
01:24:24,520 --> 01:24:26,682
El gran gusano de la familia.
783
01:24:28,760 --> 01:24:29,807
Él va a volar.
784
01:24:31,400 --> 01:24:34,370
¡gusano! Ven aquí.
785
01:24:35,400 --> 01:24:37,084
¿A dónde fuiste?
786
01:24:37,160 --> 01:24:41,131
Ten cuidado conmigo.
Recuerda que estoy enfermo.
787
01:24:41,200 --> 01:24:43,726
Dime adónde fuiste.
¿Estabas escalando?
788
01:24:45,360 --> 01:24:47,283
¿Subiste a una roca?
789
01:24:47,360 --> 01:24:49,408
Es más grande que mi mano.
790
01:24:49,520 --> 01:24:52,251
¿Y tú, mi princesa?
¿Tú también fuiste?
791
01:24:53,760 --> 01:24:55,364
¡Princesa!
792
01:24:58,240 --> 01:25:01,210
¿Estarás mejor pronto, papá?
793
01:25:01,280 --> 01:25:04,204
- ¿Papá?
- Muy pronto, mi amor.
794
01:25:04,320 --> 01:25:06,448
- ¿Puedes ayudarme a levantarme?
- Sí.
795
01:25:06,560 --> 01:25:08,847
- ¿Quieres que volvamos a jugar juntos?
- Sí.
796
01:25:08,920 --> 01:25:11,002
Puedes subir sola, cariño.
797
01:25:11,600 --> 01:25:14,763
Estaba en el bosque.
798
01:25:14,880 --> 01:25:17,167
- ¿Con quién?
- Nadie.
799
01:25:33,920 --> 01:25:35,410
Te amo, mi niña.
800
01:25:40,160 --> 01:25:41,730
Mira a tu papá.
801
01:25:49,880 --> 01:25:51,564
Sí.
802
01:25:51,640 --> 01:25:53,961
Eres tan hermosa, mi niña.
803
01:25:59,640 --> 01:26:01,369
No estás bien, amor.
804
01:26:02,040 --> 01:26:04,122
Simplemente estoy cansado de estar aquí.
805
01:26:05,400 --> 01:26:07,562
Creo que será mejor que llame al médico.
806
01:26:12,040 --> 01:26:13,883
En su lugar, pónganos una canción.
807
01:26:15,680 --> 01:26:17,444
Hoy sólo quiero escuchar.
808
01:26:18,040 --> 01:26:19,644
Sí.
809
01:26:23,200 --> 01:26:26,124
Hijitos míos, ¿quieren?
¿Mamá nos cantará una canción?
810
01:26:27,240 --> 01:26:28,810
Sí, uno.
811
01:26:32,440 --> 01:26:34,169
¿Qué quieres que juegue?
812
01:26:37,320 --> 01:26:39,846
- ¿Mi amor?
-Neil Young otra vez.
813
01:26:41,520 --> 01:26:42,806
DE ACUERDO.
814
01:27:25,920 --> 01:27:29,402
¿Dónde están los chochitos?
815
01:27:30,720 --> 01:27:33,007
No tengo ninguno hoy.
816
01:27:39,040 --> 01:27:43,090
¿Puedo ir a ver La Pantera Rosa, papá?
817
01:27:44,120 --> 01:27:45,326
Seguro.
818
01:27:45,400 --> 01:27:48,290
¿Puedo ir a ver La Pantera Rosa?
819
01:27:49,320 --> 01:27:52,164
- ¿Tú también quieres La Pantera Rosa?
- Sí.
820
01:27:52,240 --> 01:27:55,210
- ¡Papá!
- Cuidado, cariño.
821
01:28:00,080 --> 01:28:01,366
Gusano pequeño.
822
01:28:02,040 --> 01:28:03,451
Gusano pequeño.
823
01:28:03,560 --> 01:28:05,608
Cuida de tu hermana.
824
01:28:05,680 --> 01:28:07,045
¡Eleazar!
825
01:28:35,240 --> 01:28:38,767
Adelante, niños.
Pídele a Chelita que inicie Internet.
826
01:28:38,840 --> 01:28:41,241
- Sí.
- Estaré allí en un segundo.
827
01:30:40,920 --> 01:30:42,524
Natalia.
828
01:30:50,560 --> 01:30:53,040
Hoy me sentí como lo hice
cuando yo era un niño.
829
01:31:00,320 --> 01:31:03,085
Sentí la hierba de Cuernavaca
bajo mis pies.
830
01:31:05,680 --> 01:31:08,206
Cómo empujó entre mis dedos de los pies.
831
01:31:09,680 --> 01:31:11,603
Podía sentir cada hoja.
832
01:31:15,520 --> 01:31:17,568
Hacía mucho frío al anochecer.
833
01:31:22,280 --> 01:31:24,203
Y el suelo de terrazo rojo...
834
01:31:27,600 --> 01:31:30,046
"hecho de arena
y trozos de mármol...
835
01:31:35,120 --> 01:31:37,771
Los miré uno por uno,
tirado en el suelo.
836
01:31:40,840 --> 01:31:43,730
Cada uno tenía su propia forma.
y reflexiones.
837
01:31:46,040 --> 01:31:47,963
Podría distinguir cada uno de ellos.
838
01:31:52,200 --> 01:31:55,409
escuché la habitación
donde dormí con mis primos.
839
01:31:57,720 --> 01:31:59,768
Tuvo un eco especial.
840
01:32:06,520 --> 01:32:10,002
Había un cartel de una vaca.
que decía "Pirineo catalán".
841
01:32:15,960 --> 01:32:17,724
Cuando abrimos los cajones.
842
01:32:17,800 --> 01:32:20,371
Olía a sábanas húmedas y a madera.
843
01:32:28,880 --> 01:32:33,090
me quedaria dormido,
lamiendo la cabecera de metal...
844
01:32:36,840 --> 01:32:39,969
...escuchando el canto de los grillos
Nunca he vuelto a saber nada desde entonces.
845
01:32:41,360 --> 01:32:43,601
No sé si ya están extintos.
846
01:32:43,680 --> 01:32:45,808
o si simplemente dejé de escucharlos.
847
01:32:51,600 --> 01:32:54,809
A lo lejos escuché a mis padres
y familia riendo.
848
01:32:57,880 --> 01:33:00,042
Todo lo que tenía que hacer era existir.
849
01:33:03,080 --> 01:33:05,526
Ahora es el turno de Rut y Eleazar.
850
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
Pero no sentí la nostalgia habitual.
851
01:33:16,440 --> 01:33:18,363
Hoy sentí amor por todas las cosas.
852
01:33:20,880 --> 01:33:22,120
Una silla.
853
01:33:22,680 --> 01:33:24,409
Vaso.
854
01:33:24,560 --> 01:33:26,881
Máquinas.
855
01:33:26,960 --> 01:33:28,291
Ruedas.
856
01:33:30,920 --> 01:33:33,810
Incluso la música alta
que escuchamos desde el pueblo.
857
01:33:36,160 --> 01:33:38,083
Vi como todo está vivo...
858
01:33:39,720 --> 01:33:41,802
...brillando...
859
01:33:43,440 --> 01:33:45,090
...todo el tiempo.
860
01:33:50,320 --> 01:33:53,085
Me sentí como un bebé recién bañado.
861
01:33:55,080 --> 01:33:56,764
Limpio y seco.
862
01:34:19,880 --> 01:34:23,282
sé que he estado enfermo
al final de mi vida.
863
01:34:23,960 --> 01:34:26,167
Puedo verlo claramente ahora.
864
01:34:31,400 --> 01:34:33,687
Ve con los niños, amor.
865
01:34:33,760 --> 01:34:35,603
Pero tráeme a los perros primero.
866
01:34:40,520 --> 01:34:43,330
¿Has pensado en hablar?
¿A la policía, amor?
867
01:34:46,200 --> 01:34:48,328
Aún no recuerdo quién fue.
868
01:36:37,800 --> 01:36:39,643
¡Gracias, hombre!
869
01:38:07,080 --> 01:38:09,082
- Vamos con mamá.
- Sí.
870
01:38:09,880 --> 01:38:12,690
- ¡Realmente has crecido, niña!
- ¡Sí, papá!
871
01:38:18,720 --> 01:38:20,210
Duncan.
872
01:38:21,200 --> 01:38:22,247
¡Duncan!
873
01:38:47,280 --> 01:38:48,850
Samanta.
874
01:38:52,640 --> 01:38:54,847
Sólo estoy aquí por el bien de los niños.
875
01:38:57,200 --> 01:38:58,884
¿Cómo me encontraste?
876
01:39:05,160 --> 01:39:07,083
¡Samanta!
877
01:39:08,400 --> 01:39:12,007
Alguien ha estado tratando de encontrarnos.
en nombre de su jefe.
878
01:39:15,640 --> 01:39:16,880
¿Don Juan?
879
01:39:21,640 --> 01:39:23,324
¿En nombre de Juan?
880
01:39:25,120 --> 01:39:26,770
Supongo que sí.
881
01:39:35,960 --> 01:39:37,883
Por favor quédate aquí.
882
01:39:41,840 --> 01:39:43,888
Lo arreglaré todo.
883
01:40:25,840 --> 01:40:28,320
¡Misión cumplida!
884
01:40:42,120 --> 01:40:46,125
Pon un poco de agua aquí.
885
01:40:46,200 --> 01:40:48,646
Préstame la manguera.
886
01:40:48,720 --> 01:40:50,768
Hola Eleazar. Hola Rut.
887
01:40:52,800 --> 01:40:55,087
¡Hermana!
888
01:40:57,320 --> 01:41:00,324
¡Me tienes todo mojado!
889
01:41:02,080 --> 01:41:03,411
¡Eleazar!
890
01:41:03,520 --> 01:41:05,761
¿Qué estás haciendo por tu cuenta?
891
01:41:05,840 --> 01:41:08,605
- Hola, Siete.
- ¿Dónde está tu papá?
892
01:41:08,680 --> 01:41:12,765
Ven a jugar con nosotros
Porque papá ya murió.
893
01:41:14,720 --> 01:41:16,563
Jugando"-
894
01:41:18,800 --> 01:41:20,370
¡La Linterna!
895
01:41:20,520 --> 01:41:21,965
Jugando"-
896
01:41:23,840 --> 01:41:26,764
Voy a jugar con la topadora.
897
01:41:26,840 --> 01:41:31,209
¿Dónde está mi topadora? ¿Dónde?
898
01:41:31,280 --> 01:41:35,046
La excavadora. ¡Aquí! ¡Tráelo!
899
01:41:42,120 --> 01:41:43,804
¡Samanta!
900
01:41:46,840 --> 01:41:48,649
¡Samanta!
901
01:42:02,720 --> 01:42:04,370
¡Samanta!
902
01:42:09,880 --> 01:42:11,723
Merari!
903
01:42:11,800 --> 01:42:13,564
¡Duncan!